外面的风雪仿佛凝滞了。

他方才的专注还未完全散去，那份让人觉着自己被看穿的精明淡了许多。澜沛脑海里忽然闪过很多画面，溪流潺潺的叮咚声，酒意朦胧的月下交谈，还有这莫名熟悉的眸光，此刻正静静地落在她脸上。积雪反光映得他面庞柔和了几分，眼眸深邃，好像有什么掩藏在那底下，将她的倒影一并收了进去，引得她忍不住想要看个分明。

九爷维持着这个微微侧着身，甚至还有些仰首的姿态。他少有这样的时刻，从来都是他这样居高临下地看着别人，将一切都掌控在自己的手心里，包括上回水边那暧昧黏稠的夜晚。如今却纵着她以这样的姿态，将自己置于了一个视觉上弱势的位置，纵着她用一双懵然含水的杏眼，怔怔地望着他。

炭火在铜盆里噼啪跳了一下，火星溅在了烧得灰白的炭灰上，亮了一瞬又暗了下去。殿外的风声呜呜地掠过檐角，门帘子也跟着轻轻震了一下，悄悄透进来一丝凉意，激得澜沛猛地回过神来。

“奴、奴婢愚钝……”她硬生生地想要将话题拽回来，语言系统却像是宕机了一样，“爷方才……说什么？”

跟上次一样。

九爷看着她又一次瞬间把自己变成了烧红的炭火，心底暗笑，耐心地再次点了点书页，顺着她将话题绕回来，“我记性不算顶好，但隐约记得，原抄本里这个词，很可能不是‘逻辑’的意思。”

原抄本？澜沛被勾起了好奇心，“爷说的是……《几何原本》的拉丁文版本？”

“对，”九爷见她凑近，将书卷往她的方向送了松，好方便她看得清楚些，“原本的词大约是‘ratio’，既可译为逻辑，也有‘比例’一义，”他念那词汇时用的是纯正的拉丁语发音，舌尖轻抵上颚，尾音利落，标准得像是套了大清皇子壳子的西方人，“我方才看过前面，译文并无错漏，多半是笔帖式抄写时出了岔子，将比例写成了逻辑。”

澜沛的眼睛倏地亮了。

九爷见她这般神色，知道她已经懂了，却还是顺势又多说了几句：“你可以看下后文，提到了‘更比’与‘合比’，显然处理的是两个比值之间的问题。如此，原句若取用‘逻辑’一义，反倒不通了。”

他说完便偏过头去看澜沛，那姑娘眼里的迷茫此刻像是被水洗过一样，清亮得不像话，整张脸上明晃晃写着“原来如此”四个大字。

“怪不得……”澜沛盯着那几个字，脑子里回荡着两个不同的释义，还有方才他沉声念出拉丁语单词的音调，堵了她许久的管道瞬间畅通了。

这不就是像现代学英语一样吗？许多初高中时的常用词，到了大学反而要特意去背一些生僻义，不然一句话就会变得狗屁不通。果然人还是要多背单词啊！她这样想着，整个人都明显松快了。

“原来不是奴婢读不懂，是这话本身译得就不大对，”澜沛语气里带了点理直气壮的抱怨，终于找到了症结所在，她一时忘了面前坐着的是谁，不服气地皱了皱鼻子，毫不掩饰那股子如释重负的鲜活劲儿，“我就说嘛！我怎么会被这东西难倒！”

她自顾自地在这儿得意洋洋，就差叉个腰把跟前空气当成那抄错的笔帖式指鼻子骂一顿了。

九爷没应声，瞧着她这幅比那日纵马还要生动几分的小模样，脸上少见带了抹笑，把书递还给她。

澜沛接过时才后知后觉地意识到自己刚才那话貌似有点太造次了，连忙收敛了几分，老老实实地补上了一句，这回倒是真心实意：“多谢爷指点，奴婢受益匪浅。”

“不必，”脱离了学术讨论的氛围，他又变回了那少言寡语的模样，但唇角的弧度却没散去，“你向来聪颖，便是自己琢磨，也迟早能想通。”

澜沛心头一跳，她头一回从他这里听到这样直白的夸赞。好像自从上回送琴一事开始，他像是开了什么窍一样，字字句句都往要害上招呼，打得她毫无还手之力。

“爷说笑了，”澜沛语无伦次地，“奴婢、奴婢……”

她说不出来自己愚钝这种话了。

“往后若是再有读不懂的地方，拿来给我看就是了，”九爷停顿了一下，话里的意思像是自嘲，“旁人都嫌这东西枯燥，我虽不敢说精通，但替你解几处疑惑，大约还是够用的。”

澜沛怔了一下，没料到他会忽然说起这些，那语气听着寻常，但细品之下，好像有一丝说不清的寥落。她想到史料记载上那些因他经商而称之为不务正业，甚至被雍正大批特批的“与商贾争利，卑贱至此”，她自以为说不上十分了解他，但至少在西洋文化这方面上，他绝不是那般不堪之人。

“奴婢不这样想，”她鼓起勇气，眼神坦荡，“爷能通晓拉丁文，能看懂这些旁人嫌弃枯燥的东西，那是真本事。西洋的学问自有其奇妙之处，能钻进去的人本就少之又少，能将其钻研透彻的更是凤毛麟角。能在无人之处下苦功夫去琢磨这些，奴婢倒觉得，不比那些满腹经纶的人差。”

她像是意识到自己说了什么，垂着脑袋捏了捏手里的书卷：“反正……只是奴婢的一点愚见。”

不是愚见。

九爷看着她像个说完就缩回去的蜗牛，心底好像有一股堵了多年的气忽然就散了。